3 Idioms : Any port in a storm / Go in one ear and out the other / Hang on to your hat

Idiom (ungkapan) adalah konstruksi berupa klausa ataupun kalimat yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna kata pembentuknya. Berikut ini ada 3 contoh idiom dalam Bahasa Inggris yang ingin saya bahas makna dan pemakaiannya.

Any port in a storm (Mau 'gimana lagi?)
Ungkapan "any port in a storm" bisa dipakai dalam situasi ketika kita sedang dalam kesulitan, tidak ada banyak pilihan, sehingga suka tidak suka (terpaksa) kita mengambil pilihan yang ada. Secara lugas ungkapan ini bisa diartikan "saat badai, pelabuhan mana saja boleh (disinggahi)". Secara idiomatik ungkapan ini bisa disamakan dengan ungkapan "Mau bagaimana lagi.." atau "Apa boleh buat.." dalam Bahasa Indonesia. Mari kita bandingkan pemakaian ungkapan tersebut dalam konteks.

I don’t want to live with my parents, but it’s a case of any port in a storm. I can’t find a flat.
Sebenarnya aku nggak ingin tinggal serumah dengan orang tuaku, tapi mau 'gimana lagi. Cari kontakan susah.

He hates his job, but he can’t get another. Any port in a storm, you know.
Dia nggak suka dengan pekerjaannya tapi cari pekerjaan baru juga sulit. Yah, mau 'gimana lagi.

Go in one ear and out the other (Masuk kuping kiri, keluar lewat kuping kanan)
Ungkapan ini bisa digunakan saat ada sesuatu (perkataan, nasehat, ceramah) yang didengar seseorang tapi kemudian dilupakan begitu saja. Secara literal ungkapan ini berarti "masuk telinga satu dan keluar dari telinga yang lain".

Everything I say to you seems to go in one ear and out the other. Why don’t you pay attention?
Semua yang ku katakan tadi sepertinya cuma masuk kuping kiri terus keluar lewat kuping kanan. Kenapa kalian nggak memperhatikan sih? 
 
I can’t concentrate. Things people say to me just go in one ear and out the other.
Aku nggak bisa konsentrasi. Ucapan mereka cuma masuk kuping kiri lalu keluar lewat kuping kanan.

Hang on to your hat! / Hold on to your hat! (Jangan kaget ya!)
"Hang on to your head!" diucapkan ketika kita hendak mengatakan suatu kejutan pada seseorang. Tujuannya agar orang tadi tidak terlalu histeris atau malah pingsan saat mendengarnya. Secara literal ungkapan ini artinya "Pegangi topimu!", karena dalam imajinasi kita, orang yang mendapat kejutan biasanya akan lompat atau melakukan gerakan mendadak lainnya sehingga topinya terlepas. Dalam Bahasa Indonesia biasanya kita bilang "Jangat kaget!"

Are you ready to hear the final score? Hang on to your hat! We won ten–nil.
Pengen tau skor akhirnya? Jangat kaget ya! Kami menang 10-0.
Guess who got married. Hold on to your hat!
Coba tebak siapa yang barusan menikah. Jangat kaget ya!

L’Aveugle ( Wong Picek )

Sing Nggawé Crito : Guy de Maupassant
Sing Nerjemahké : Yobi Sardiyanto

- Kok iso-isoné padhangé srengéngé iso nekakné roso bungah? Nangopo kok yen soroté madhangi bumi, nggawé urip iki rasané seneng? Nang endi-endi langité katon biru, sawah-sawahe katon ijo, omahé katon putih-putih, terus mripat iki nyawang werno-werno sing cerah iku kang nggowo roso bungah teko njero ati. Banjur seko njero ati, dhéwé dadi pengen jejogètan,playon, tetembangan, mikir babagan kang nyenegaké. Pokoké dhéwé dadi pengen banget iso ndekep srengéngé.
- Wong-wong picek podho lungguh ning ngarep lawang, meneng wae, mergo kabeh katon peteng ing dino kang nyenengaké iki. Dhèwèké ora ngerti lan ora iso ngrasaaké opo sing dirasaaké wong liyo. Dhèwèké mung nggragap-nggragapi asuné sing sajaké
pingin ngajak dolanan.
- Yen wis wayahe surup, wong-wong picek mau podho bali ning omahé karo digandheng adhiné wadon. Yen adhiné ngomong: "Dino iki cerah banget." terus wong sing picek njawab: "Aku iso ngrasakké nek dino iki cerah. Kawit mau Lulu (jenengé asuné) ora
gelem anteng."
- Aku kenal salah sijining wong picek mau, sing uripé nelongso banget, nelongso sing ora naté kok bayangké.
- Dhèwèké wong ndeso, anaké tani seko tlatah Normandia (Prancis bagian lor). Mbiyèn pas bapak-ibuné isih urip, dhèwèké isih iso ngrasaaké roso aman. Tapi sakwisé wong tuwané mati, uripé dadi susah. Diopèni karo adhiné sing wedok, wong-wong ning ndésané wis nganggep dhèwèké koyo tukang ngemis sing nek arep mangan kudu njaluk-njaluk ning wong liyo. Saben sego sing diulu mung dadi bahan nyèk-nyèkan. Dhèwèké diceluk 'wong males', 'wong ra kanggo nggawé'. Senadian mas ipéné (bojoné adhiné) wis ngrebut jatah warisané, dhèwèké ora tau di wèhi mangan, paling mung dikè'i sithik sing penting ora sampèk mati keluwèn.
- Rainé pucet banget lan matané loro wernané putih koyo emping. Dhèwèké tetep meneng senadian wong-wong podho ngenyèk awaké. Sangking antengé sampek wong podho ra ngerti dhèwèké ngerti opo ora.
- Dhèwèké ora nate ngrasaaké welas asih. Mboké ora patek gelem ngurusi mergo nek ning ndeso, wong cacat sing ora iso kerjo iku dianggep nyusahke lan gawé repot keluargané.Wis koyo pitik wae, nek ono sing cacat mending dipatèni waé.
- Sakwisé rampung sarapan, wong picek mau banjur lungguh ning njobo yen pas musim panas utowo lungguh ning cedhak geni pas musim salju, wis ra lungo nang endi-endi manèh nganti mbengi. Dhèwèké ora obah, mung mripaté wae sing kedhèp-kedhèp, kadhang merem. Opo dhèwèké nduwé utek, nduwe kepinteran, opo dhèwèké sadar yan urip, ora ono wong sing pengen ngerti.
- Tahun-tahunan uripé yo mung ngono kuwi. Tapi mergo dhèwèké ora iso nglakoni opo-opo, keluargané malih jengkel. Dhèwèké mung dadi guyon, dadi hiburan, disenèni lan disio-sio keluwargané.
- Gampang yen mbayangké lelucon opo sing biso dilakoni mergo dhèwèké picek. Tonggo-tonggoné podho mènèhi sego karo ngerjani dhèwèké. Wektuné mangan dadi hiburan kanggo tongo-tonggoné sekaligus dadi sikso kanggo wong picek sing ora iso opo-opo mau.
- Tonggo-teparoné podho melu nonton hiburan mau, kabeh podho diceluki, lan saben dino wong-wong podho nglumpuk ning pawoné. Kadhang wong podho ngeculké kucing utowo asu ning cedhak piringé pas dhèwèké arep mangan. Kucing lan asuné sing ngerti yen wong mau ora weruh, nyedhaki piring terus mulai melu mangan, ndilati segoné. Asuné lèh mangan rodo berisik, marahi sing picek kroso, terus asuné mundur mergo arep dithuthuk sing picek nganggo sendhok.
- Wong sing podho nonton banjur podho ngguyu cekakakan. Sing picek, tanpo ngomong opo-opo, nerusaké mangane nganggo tangan tengen. Tangan sing kiwo dinggo njagani piringé ben ora didilati asu menèh.
- Liyo dino, poro tonggo ngekèk'i nang piringé tutup botol, cuwilan kayu, malah tahi barang yo naté, mergo dhèwèké ora iso mbedakné.
- 'Bar ngono, sakwisé marem ngerjani, mas-é nesu-neso mergo kudu ngurusi wong picek mau, terus ngamplengi dhèwèké, karo ngguyu mergo sing dikamplengi ora iso mbales. Terus ono maneh 'hiburan' anyar--Tonggo-tonggoné, tukang ngluku, réwang, nganti wong sing lagi lewat podho ngeplaki rainé wong picek mau. Dhèwèké ora iso umpetan. Mung iso meneng wae karo tangané obah-obah, njagani yen ono wong liyo sing arep nyedhak.
- Akhiré wong picek mau dipekso kon ngemis.
- Dhèwèké ditinggal ning pinggir dalan gedhé pas pasar lagi ramé. Yen krungu soworo wong mlaku utowo suworo dhokar, dhèwèké cepet-cepet ngecungké topine karo muni : "Nyuwun paring-paring."
- Tapi wong-wong tani kuwi podho ra gelem ngekèk'i, wis pirang-pirang minggu dhèwèké mulih tanpo oleh dhuwit saithik-ithiko.
- Dhèwèké terus dadi korban angkoro murko, roso sengit kang tanpo welas asih, nganti dhèwèké mati.
- Sak wijining dino pas musim salju, lemahé kabeh ketutupan salju kang beku lan atos banget. Esuk-esuk, mas-é nggowo wong picek mau nang dalan gedhé sing adoh banget supoyo dhèwèké iso ngemis. Sedino muput dhèwèké ditinggal dhéwé ning kono. Terus mbenginé, mas-é mau ngaku karo keluargané yen dhèwèké ora iso nemokné wong picek sing dikon ngemis mau. Terus dhèwèké ngomong:
- "Wis bèn. Ra sah repot-repot ngurusi wong iku. paling dhèwèké kadhemen terus ditulungi wong liyo. Ra sah wedi. Dhèwèké ora ilang. Sesuk mesthi enggal-enggal mulih mergo butuh mangan."
- Sésuké, wong picek mau durung mulih.
- Sakwisé nunggu suwé, kroso kadhemen lan sekarat, wong picek mau mulai mlaku. Ora weruh dalan, mergo dalané ketutup es kandel. Dhèwèké mlaku tanpo ngerti lor-kidul,kejegur ning kalèn, tangi manèh tanpo misuh-misuh, pokoké dhèwèké kudu iso nemokké omah kanggo ngiyup supoyo ora kadhemen.
- Tapi mergo sangking adhemé, salju sing tumibo nggawe awaké dadi kaku, sikilé sing lemes wis ra iso mlaku luwih adoh maneh. Dhèwèké nglemprak ning tengah sawah. Wong mau terus ora tangi maneh.
- Salju putih sing terus-terusan tumibo nutupi awaké kang kaku lan atos, nganti ora ketok mergo kurugan salju kang kandel, nganti ora ono sing iso dinggo tetenger nangdi nggoné wong mau kekubur.
- Sedulur-seduluré éthok-éthok rumongso kilangan, terus podho nggolèki nganti pirang-pirang minggu. Malah diréwangi nganggo éthok-éthok nangis barang.
- Musim salju wektu iku pancen adhem pol. Saljuné ora gampang ajur dadi banyu maneh. Saiki, dino minggu iki, pas arep nyang pasar, poro tani weruh akeh banget manuk gaok (gagak) podho mabur, muter-muter ning ndhuwur sawah, terus podho mabur mudhun koyo udan, teko-lungo teko-lungo.
- Nganti seminggu, manuk-manuk mau isih ono ning kono. Sing ning ndhuwur akeh banget, koyo-koyo kabeh gaok soko ngendi wae podho ngumpul dadi siji. Podho mudhun karo kowak-kowèk maring salju putih sing lagi dirubungi, kabeh podho nyucuk-nyucuk.
- Ono salah sijining 'cah enom sing nyedhak pengen ngerti, dhèwèké nemokké awaké wong picek mau, wis kari separo, dhèdhèl-dhuwèl. Matané sing putih wis ilang, dithotholi gaok kang cucuké dowo-dowo.
- 'Bar kui aku malih ora iso ngrasaaké seneng yen weruh soroting srengéngé mergo mesakké, ngèling-èling nasibé pengemis kang dianggep sampah masyarakat mau. Matiné kang nggegirisi kui malah dadi leganing ati poro seduluré kang ngopèni.

( Crito iki asliné ditulis nganggo Boso Prancis. Pertama diterbitké ning koran Le Gaulois tanggal 31 maret 1882)

A Very Short Story in Basa Jawa: Kuwalat

This is my very short story I originally write in Javanese Language (Basa Jawa). I hope this could help those who want to learn more about the language. I provide also the English translation in order to make you easier to comprehend what the story is about. Happy reading!

Kuwalat

Jam pitu lewat seprapat. Aku iso ngingetné kowe lagi mangan ning ngarep tivi karo lungguh silah ning ndhuwur sofa empuk. Sing kok ingeti dudu piringmu, tapi gambar ning tivimu. Aku krungu kowé nganti misuh-misuh barang pas gambaré ora metu mergo wong tuamu telat mbayar langganan tivi satelit sing dadi hiburan kelangenanmu. Nek ngono kowé banjur mbanting remote sing kok cekel, terus neruské sarapanmu karo mucu-mucu.

Iki dino minggu, mulané kowé ora kesusu ndang adus koyo biyasané yen wayah sekolah. Bubar sarapan koe langsung mlebu kamar mandi karo ngesaki HP qwerty. Mergo kemajuan teknologi, kowé saiki iso ngising karo nyambi update status facebook lewat OperaMini.

Ibukmu, ning pawon, bengak-bengok nyeluk kowé supoyo ndang metu. Iki wayahé ngeterké ibukmu blonjo ning pasar, tapi kowé malah ethok-ethok ora krungu. Ibukmu wis ora sronto, banjur nggedhor-nggedhor lawang kamar mandiné, mergo wis setengah jam luwih kowé ora metu-metu.

“Sik to, Bu. Atos ki lho.” Jawabmu karo ngeden supoyo ibukmu percoyo yen kowé lagi bebelen. Padahal genah ning njero kowé lagi facebook-an.

“Yo wis. Aku budhal dhéwé. Tapi titènono sesuk kowé ‘ra tak wènèhi sangu.” Ibukmu ngancam karo nesu. Mergo ora kok terké, ibukmu ning pasar mlaku.

Sesuk esuk, wayahé budhal sekolah, kowé bingung nggolèki ibukmu. Sragam wis rapi, sarapan wis dicepaki, tapi isih ono sing kèri.

“Buk, njaluk sangu...” Tanganmu nyadhong koyo wong ngemis. Tapi ibukmu tetep mbisu koyo-koyo tutuké kesumpelan gombal.

Dino iki kowé budhal sekolah tanpo entuk sangu. Pulsamu entèk ora iso ngisi. Teko ngomah, koyo adat biasané, kowé banjur nyetèl tivi, pengen nonton CSI Miami ning Channel 51. Nanging dhasar nasibmu lagi apes, sing keno ditonton jebul mung TVRI.

* * * * *

English translation :

Damned

It was quarter past seven. I could see you devouring your breakfast before the TV screen, sitting cross-legged in a soft sofa. Your eyes didn’t stare at your plate, instead, you stared at the screen. I heard you swearing when the channel you chose didn’t come up because your parents forgot to pay the cable TV bill before the due time. Then you would fling the RC in your hand, than went on eating your meal.

It was Sunday, so that you did not have to hurry to take a shower as you did every morning if it were your school day. After finishing your meal, you straightly headed to the toilet with your brand new QWERTY mobile in your pocket. Thanks for the advance of technology, now you could update your status on Facebook via OperaMini while you took a shit.

In the kitchen, your mom called you out in a loud voice, asked you to get out of the toilet soon. It was time to take your mum to the local market, but you just pretended not to hear her shouting. Being out of patient, your mum banged on the toilet’s door because 30 minutes had passed and you didn’t seem to come out yet.

“Wait a second, Mum. I think I got a severe constipation,” you said in a deep breath as to make your mum thought that you were really had a problem with your excretion . In fact, you were still browsing the webs inside.

“Alright, sweety. I’d better go on my own. But you won’t get any pocket money for tomorrow.” Your mom menaced in fury. She then walked along to the market because you didn’t want to take her there.

The next morning, you were about to go to school, you looked for your mom. Your had clad in neat uniforms, the breakfast had already served on the table, but still there was something left.

“Mom, I think you don’t give me the pocket money yet.” You begged it, stretching your hand like a beggar. However, your mom remained silent as if a napkin had clogged up her mouth.

Today, you went to school without pocket money. Your run out your credits and you were unable to recharge it. Arriving home, as usual, you would turn on the TV to watch CSI Miami in Channel 51. But, alas, how pathetic you were. The only available channel was TVRI*.

*) TVRI is the only TV station formerly owned by the government in Indonesia. It doesn’t air advertisements and is free of charge to watch.

Bug di Anaconda: Kesulitan Pakai Custom Partition

Kali ini saya mau berbagi pengalaman menginstal IGN 9. IGN (IGOS Nusantara) adalah sebuah sistem operasi komputer berbasis GNU/Linux yang dikembangkan oleh LIPI, yang merupakan modifikasi dari distribusi Fedora Linux. IGN 9 dirilis bulan Agustus 2013 dan berbasis Fedora 19. Kebetulan saya mendapatkan kiriman DVD dari KPLI Jogja. Isinya 3 file iso yang terdiri dari IGN 9 32bit dengan MATE desktop, IGN 9 MATE desktop 64bit, dan IGN 9 32bit dengan 9 desktop sekalius (MATE, Cinnamon, Gnome, KDE, EDE, Enlightenment, XFCE, LXDE, dan Openbox).

Karena saya termasuk orang yang mudah bosan dengan tampilan di layar, maka saya putuskan untuk menginstal yang edisi 9 desktop. Jika nanti bosan dengan tampilan suatu desktop, maka tinggal logout dan ganti dengan desktop yang lain. Sekedar tambahan informasi, IGN ini saya instal di laptop spesifikasi rendah, cuma dibekali prosesor Intel Celeron 1,6 Ghz dan RAM 2 Gb. Hasilnya cukup bikin kaget. Saat IGN dijalankan dengan desktop KDE, ternyata performanya tidak se-lemot yang saya kira mengingat KDE adalah lingkungan desktop yang dikenal paling berat dan rakus resource. Jujur saja, kinerjanya jauh lebih enteng dibandingkan PCLinuxOS 2013 KDE yang terinstal di laptop yang lain yang sudah dibekali prosesor Intel Core i3 dan RAM 4 Gb.

Sama dengan Fedora 19, IGN 9 memakai aplikasi Anaconda untuk membantu pengguna menginstalnya ke hardisk. Meskipun tampilannya cukup intuitif untuk saya pribadi, tapi ternyata saya sempat mengalami kendala saat harus mengatur partisi sistem yang akan dipakai. Masalah terjadi saat saya harus menentukan partisi tempat penginstalan dengan memilih opsi custom partition. Sebelumya saya sudah menyediakan 3 partisi untuk root (/) sebesar 20 Gb, untuk /swap 4 Gb, dan /home 225 Gb.

Ketika saya mengalokasikan partisi yang sudah siap pakai tersebut sepertinya Anaconda hanya bisa mengalokasikan 2 partisi saja. Partisi untuk root dan swap berhasil dialokasikan. Tapi ketika saya coba menambahkan partisi ketiga untuk /home, ada notifikasi yang menyatakan 'space tidak cukup'. Akhirnya dengan terpaksa, sistem saya instal tanpa partisi /home. Itu artinya direktori /home akan ditempatkan di partisi yang sama dengan partisi root. Rincian partisi yang akhirnya saya gunakan adalah 225 Gb untuk root dan 4 Gb untuk swap. Partisi yang 20 Gb saya biarkan tidak terpakai. 

Sebelumnya saya pernah menginstal IGN versi yang sama tapi dengan memilih opsi alokasi otomatis. Sebelum instalasi, di hardisk sudah ada partisi swap sebesar 4 Giga yang digunakan oleh OS Linux sebelumnya, tapi dalam proses instalasi ternyata sitem membuatkan partisi swap yang baru dengan ukuran 2 Giga. Waktu sistem berjalan, kedua partisi swap tersebut dipakai semua, sehingga total swap-nya ada 6 Giga. Kesimpulannya, sistem bisa mengenali partisi swap yang dibuat sebelumnya.

Jadi, saran saya, jika ingin instal IGN 9 dengan menempatkan direktori /home di partisi yang terpisah, buat dulu partisi swap-nya dengan aplikasi gparted. Setelah itu baru instal IGN. Setelah masuk ke aplikasi Anaconda, pilih custom partition, lalu alokasikan partisi untuk root (/) dan /home saja. Tak perlu mengalokasikan partisi swap, karena secara otomatis sistem akan memakai partisi swap yang sudah dibuat sebelumnya. Semoga galat (bug) di Anaconda yang merepotkan ini bisa diperbaiki di IGN versi selanjutnya.

Pemkot Munich: Kembali lagi ke Windows? Kenyataannya Tak Semudah Itu

Pemerintah Kota Munich, Jerman mengatakan bahwa dilakukannya peninjauan ulang terhadap sistem teknologi informasinya tidak dipicu oleh ketidakpuasan para pegawai setelah melakukan migrasi dari sistem operasi Windows ke Linux, meskipun ada laporan yang menyatakan demikian.

Pemerintah kota Munich telah menunjukkan pada dunia bahwa sebuah organisasi yang memiliki ribuan pegawai bisa meninggalkan Windows dan beralih ke Linux dan perangkat lunak bebas.

Ketika proyek migrasi selesai akhir tahun lalu, sekitar 15 ribu pegawai di pemerintahan Jerman telah bermigrasi ke Limux, yaitu sebuah sistem operasi turunan dari Ubuntu Linux dan OpenOffice.

Masalahnya, apakah usaha migrasi pemerintah ke open source ini akan dihentikan dan kembali lagi ke Microsoft?

Tidak, kata pemerintah, meskipun banyak laporan yang menyatakan demikian. Menurut juru bicara pemerintah, Stefan Hauf, kabar yang mengatakan bahwa dewan kota menyarankan untuk meninggalkan Linux itu tidak benar.

Beliau menyatakan walikota baru yang diangkat belum lama ini, Dieter Reiter, memberi mandat untuk membuat  laporan mengenai  sistem teknologi informasi yang diterapkan di kotanya.

"Walikota yang baru telah meminta pihak administrasi untuk mengumpulkan fakta-fakta sehingga kami bisa membuat keputusan dan membuat proposal kepada dewan kota tentang langkah yang perlu diambil selanjutnya di masa mendatang", kata beliau.

"Tidak hanya masalah Limux, tapi juga masalah IT secara keseluruhan. Menyangkut pengelolaannya, biaya, performa dan kemanfaatannya serta kepuasan pengguna."

Penelitian yang dilakukan staff IT pemerintah kota yang bersangkutan tersebut akan mempertimbangkan sistem operasi dan paket perangkat lunak apa, baik yang bersifat bebas & terbuka ataupun yang berbayar, yang bisa memenuhi kriteria. Penelitian ini tidak seperti yang pernah dikabarkan sebelumnya, yang hanya berfokus pada masalah apakah perlu meninggalkan Limux dan kembali lagi ke Windows, kata beliau.

Belum ada keputusan mengenai nasib penggunaan Limux dan perangkat lunak bebas di pemerintah kota selanjutnya. Keputusan akan diambil setelah peninjauan ulang selesai dilakukan.

"Belum ada keputusan karena, pertama, kami harus membaca hasil laporannya dulu baru bisa mengambil keputusan," katanya. Beliau juga menambahkan bahwa peninjauan ulang ini tidak dipicu oleh adanya ketidakpuasan dengan Limux tapi untuk meninjau kembali langkah yang perlu diambil selanjutnya setelah migrasi ke Limux selesai dilakukan.

Keluhan dari staff pegawai pemkot mengenai Limux tarafnya masih wajar, kata Hauf, keluhan utamanaya berhubungan dengan masalah kompatibilitas dokumen dengan format .odt yang dipakai di OpenOffice dengan software yang dipakai oleh pihak di luar pemkot. Pemkot Munich berharap bisa meringankan masalah ini dengan menganjurkan pengguna Open Office memperbaharui software-nya dengan memakai LibreOffice terbaru yang lebih kompatibel dengan Microsoft Office.

Belum ada kepastian tanggal berapa tinjauan ulang ini akan selesai yang menurut Hauff masih dalam tahap permulaan. Jika hasilnya nanti tidak jelas, mungkin akan dilakukan tinjauan ulang kedua oleh para ahli dari luar pemkot.

Dilakukannya migrasi ke Limux waktu itu juga disebabkan oleh tinjauan ulang serupa yang dilakukan pada awal tahun 2000-an, yang mempertimbangkan perlunya pergantian sistem operasi dari Windows NT ke XP dan dari versi Ms.Office yang lebih baru ke GNU/Linux, OpenOffice, dan software bebas lainnya.

Pada dasarnya, software bebas dipandang sebagai pilihan yang lebih baik oleh pemerintah Munich karena akan membebaskan pemerintah dari ketergantungan terhadap penyedia software berbayar sekaligus bisa menerapkan aturan, membuat antar-muka, dan memakai format data yang lebih terbuka.

Perlunya memiliki kebebasan yang lebih luas inilah yang dijadikan semangat penggerak proyek migrasi tersebut, kata Peter Hofmann, orang yang mengepalai proyek Limux, kepada TechRepublic tahun lalu.

"Migrasi bukanlah tujuan utama di kota Munich ini. Tujuan utama kami adalah kemerdekaan," katanya.

.......

Sumber artikel : http://www.techrepublic.com/article/no-munich-isnt-about-to-ditch-free-software-and-move-back-to-windows/
Ditulis oleh Nick Health, 19 Agustus 2014
Diterjemahkan oleh Yobi Sardiyanto