Je vous explique la signification de
deux verbes Javanais : mangan et ngombe.
Mangan
ça veut dire 'manger' ou 'faire le repas'. Ngombe c'est
'boire' ou 'prendre un boisson'.
Normalement,
Les Javanaises font le repas trois fois par jour. On prend le petit
déjeuner (sarapan) avant aller à l'école ou travailler. On
prend le déjeuner à midi et prend le dîner le soir. Il n' y a pas
le temps particulier pour prendre le dîner. Chaque famille a leur
habitude. On peut le prend entre 5 heure et le moment avant qu'on va
se coucher. On ne mange pas toujours ensemble dans la salle à
manger, d'après on peut le prendre quand on a faim, n'importe quand.
Dans
le sens figuré le mot mangan
et ngombe
peuvent signifier l'autre chose. Ngombe
peut aussi signifier 'boire l'alcool'
comme l'euphémisme.
Je vous donne quelques exemples comment
utiliser ces deux verbes en phrase.
Aku
mangan sedino 'ping telu.
Je
fais mon repas trois fois par jour.
Sampean
wis mangan ?
Avez-vous
mangé ?
Panganen !
Mange-le ?
Mangan
'ra mangan asal kumpul. (proverbe)
Il
est plus important d'être ensemble tant qu'il n'y a aucun à manger.
Nek
ngelak ngombe !
Si
tu as soif, bois !
Lebar
mangan biasane ngombe wedang.
Après
le repas, on habituellement prend la boisson (le café ou le thé)
Urip
ing ndonyo kui mung mampir ngombe. (proverbe)
Vivre
dans ce monde c'est comme aller dans un café pour prendre la
boisson. On ne demeurera pas là pour toujours.
