3 Idioms : Any port in a storm / Go in one ear and out the other / Hang on to your hat

Idiom (ungkapan) adalah konstruksi berupa klausa ataupun kalimat yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna kata pembentuknya. Berikut ini ada 3 contoh idiom dalam Bahasa Inggris yang ingin saya bahas makna dan pemakaiannya.

Any port in a storm (Mau 'gimana lagi?)
Ungkapan "any port in a storm" bisa dipakai dalam situasi ketika kita sedang dalam kesulitan, tidak ada banyak pilihan, sehingga suka tidak suka (terpaksa) kita mengambil pilihan yang ada. Secara lugas ungkapan ini bisa diartikan "saat badai, pelabuhan mana saja boleh (disinggahi)". Secara idiomatik ungkapan ini bisa disamakan dengan ungkapan "Mau bagaimana lagi.." atau "Apa boleh buat.." dalam Bahasa Indonesia. Mari kita bandingkan pemakaian ungkapan tersebut dalam konteks.

I don’t want to live with my parents, but it’s a case of any port in a storm. I can’t find a flat.
Sebenarnya aku nggak ingin tinggal serumah dengan orang tuaku, tapi mau 'gimana lagi. Cari kontakan susah.

He hates his job, but he can’t get another. Any port in a storm, you know.
Dia nggak suka dengan pekerjaannya tapi cari pekerjaan baru juga sulit. Yah, mau 'gimana lagi.

Go in one ear and out the other (Masuk kuping kiri, keluar lewat kuping kanan)
Ungkapan ini bisa digunakan saat ada sesuatu (perkataan, nasehat, ceramah) yang didengar seseorang tapi kemudian dilupakan begitu saja. Secara literal ungkapan ini berarti "masuk telinga satu dan keluar dari telinga yang lain".

Everything I say to you seems to go in one ear and out the other. Why don’t you pay attention?
Semua yang ku katakan tadi sepertinya cuma masuk kuping kiri terus keluar lewat kuping kanan. Kenapa kalian nggak memperhatikan sih? 
 
I can’t concentrate. Things people say to me just go in one ear and out the other.
Aku nggak bisa konsentrasi. Ucapan mereka cuma masuk kuping kiri lalu keluar lewat kuping kanan.

Hang on to your hat! / Hold on to your hat! (Jangan kaget ya!)
"Hang on to your head!" diucapkan ketika kita hendak mengatakan suatu kejutan pada seseorang. Tujuannya agar orang tadi tidak terlalu histeris atau malah pingsan saat mendengarnya. Secara literal ungkapan ini artinya "Pegangi topimu!", karena dalam imajinasi kita, orang yang mendapat kejutan biasanya akan lompat atau melakukan gerakan mendadak lainnya sehingga topinya terlepas. Dalam Bahasa Indonesia biasanya kita bilang "Jangat kaget!"

Are you ready to hear the final score? Hang on to your hat! We won ten–nil.
Pengen tau skor akhirnya? Jangat kaget ya! Kami menang 10-0.
Guess who got married. Hold on to your hat!
Coba tebak siapa yang barusan menikah. Jangat kaget ya!

Jatuh Cinta: Sebuah Idiom

Idiom merupakan konstruksi atau gabungan kata tertentu yang maknanya berbeda dari makna tiap kata yang menyusunnya. Oleh karena itu, idiom tidak bisa dimaknai secara literal atau lugas. Kita tidak bisa menemukan maknanya dengan cara mencari arti tiap kata penyusunnya di kamus kemudian merangkainya satu per satu. Satu contoh idiom yang sudah sangat umum adalah kata “jatuh cinta”.

Setelah tanpa sengaja menabrak seorang cewek di lapangan basket sekolah dan berlanjut ke perkenalan, lalu saling tukar nomer HP hingga pada suatu sore kamu memberanikan diri mengajaknya makan malam dan dia pun mengangguk tanda setuju , tiba-tiba kamu berubah menjadi orang aneh. Kamu jadi sering melamun, tersenyum sendiri, susah tidur, dan punya hobi dadakan: menulis puisi. Orang bilang kamu sedang “jatuh cinta”. Padahal jika diperhatikan dengan seksama, selama kamu jalan dengan si “dia”, tak pernah sekalipun kamu “jatuh” dari tangga karena kehilangan keseimbangan ataupun jatuh dari lantai 3 karena pengaruh gravitasi. Secara psikologis, perasaan yang kamu nikmati dan perilaku yang kamu tunjukkan ke cewek tadi juga terlalu prematur untuk disebut sebagai “cinta”. Rencana dan ide berlebihan seperti ingin mengajaknya naik gunung berdua, membelikan kado ulang tahun spesial, atau menciumnya tepat jam 12 di malam pergantian tahun, bisa berbalik 180 derajat menjadi ide yang menjijikkan begitu kamu tahu ternyata dia sudah punya pacar atau faktanya dia memakai gigi palsu yang bau.

Secara kebetulan istilah jatuh cinta sebagai suatu idiom dipakai oleh banyak budaya dengan asosiasi dan struktur yang sama. Orang Inggris menyebutnya “falling in love”, sementara orang Prancis menyebutnya “tomber amoureux”. Kata kerja “to fall” dan “tomber” sama-sama berarti “jatuh” dalam Bahasa Indonesia. Demikian juga dengan kata “love”, “amour”, dan “cinta” yang mengikutinya. Ketiganya merujuk pada makna yang sama. Istilah “tergila-gila” untuk menggambarkan kondisi psikis orang yang sedang jatuh cinta juga dipakai dalam budaya barat. Orang Inggris biasa mengatakan “You drive me crazy” (Kau membuatku gila) seperti halnya orang Prancis mengatakan “Je suis fou de toi” (Aku tergila-gila padamu).

Makna sebuah idiom bisa jadi seperti sebuah paradoks. Makna denotasinya mungkin berlawanan dengan makna konotasinya. Misalnya, istilah “makan hati” yang mengandung arti negatif “menyakitkan perasaan”. Jika terlepas dari konteksnya, kata “makan hati” bisa dimaknai secara positif, seperti pendapat orang Indonesia yang menganggap bahwa makan hati itu lebih enak daripada makan garam. Sebenarnya kalau mau jujur, saat kita sedang jatuh cinta, rasanya tidak seperti sedang jatuh dari kursi atau sepeda. Rasanya lebih seperti melayang di udara, seperti anak burung yang belajar terbang atau seperti kita sedang naik gantole sambil menikmati pemandangan yang menakjubkan di bawah kaki kita. Sebaliknya, kata “jatuh” lebih merepresentasikan kecemasan atau prospek cidera dan kehancuran seperti yang dirasakan seorang penerjun yang gagal mengembangkan parasutnya. Dalam bahasa Jawa ada istilah “mendem wedokan” (mabuk wanita) untuk menggambarkan perilaku orang yang sedang mengalami ketertarikan seksual laten terhadap lawan jenis. Meskipun terdengar hiperbolis, “mendem wedokan” memiliki asosiasi makna yang lebih bisa diterima. Kata “mendem” (mabuk) menggambarkan keadaan senang, riang, gembira, dan tanpa beban, yang secara tepat mewakili sensasi dari efek terinfeksi tusukan anak panah si Cupid.

Meskipun demikian, ada kesamaan ciri antara “jatuh” dan “mabuk”. Keduanya merupakan fase sementara, sensasi serasa melayang di udara sebelum akhirnya badan terhempas ke tanah dan meninggalkan memar di lutut dan siku, atau tersadar keesokan harinya dengan rasa pening yang amat sangat.

Berikut ini beberapa idiom lain dalam Bahasa Inggris yang masih ada hubungannya dengan jatuh cinta:

• To pop the question = melamar, menanyakan “Will you marry me?” (Maukah kau menikah denganku?)
  
• To be in cloud nine = merasa sangat bahagia / gembira.
  
• To break up = putus hubungan
  
• To take one's breath away = membuat seseorang terpesona (terpana)
  
• To feel blue = merasa sedih dan depresi
  
• To tie the knot = menikah
  Misal: Eva tied the knot with Matt 3 years ago. (Eva menikah dengan Matt 3 tahun yang lalu.)