MANGAN & NGOMBE

Je vous explique la signification de deux verbes Javanais : mangan et ngombe.

Mangan ça veut dire 'manger' ou 'faire le repas'. Ngombe c'est 'boire' ou 'prendre un boisson'.

Normalement, Les Javanaises font le repas trois fois par jour. On prend le petit déjeuner (sarapan) avant aller à l'école ou travailler. On prend le déjeuner à midi et prend le dîner le soir. Il n' y a pas le temps particulier pour prendre le dîner. Chaque famille a leur habitude. On peut le prend entre 5 heure et le moment avant qu'on va se coucher. On ne mange pas toujours ensemble dans la salle à manger, d'après on peut le prendre quand on a faim, n'importe quand.

Dans le sens figuré le mot mangan et ngombe peuvent signifier l'autre chose. Ngombe peut aussi signifier 'boire l'alcool' comme l'euphémisme. Je vous donne quelques exemples comment utiliser ces deux verbes en phrase.

Aku mangan sedino 'ping telu.

Je fais mon repas trois fois par jour.

Sampean wis mangan ?

Avez-vous mangé ?

Panganen !

Mange-le ?

Mangan 'ra mangan asal kumpul. (proverbe)

Il est plus important d'être ensemble tant qu'il n'y a aucun à manger.

Nek ngelak ngombe !

Si tu as soif, bois !

Lebar mangan biasane ngombe wedang.

Après le repas, on habituellement prend la boisson (le café ou le thé)

Urip ing ndonyo kui mung mampir ngombe. (proverbe)

Vivre dans ce monde c'est comme aller dans un café pour prendre la boisson. On ne demeurera pas là pour toujours.

Aku Memilih Setia (English Translation)

Aku Memilih Setia

(Performed by Fatin Sidiqia)

Ada banyak cara Tuhan menghadirkan cinta
Mungkin engkau adalah salah satunya
Namun engkau datang di saat yang tidak tepat
Cintaku t'lah dimiliki

Inilah akhirnya harus ku akhiri
sebelum cintamu semakin dalam
Maafkan diriku memilih setia
walaupun ku tahu cintamu lebih besar darinya

Maafkanlah diriku tak bisa bersamamu
walau ku sadar tulusnya rasa cintamu
Takkan mungkin untuk membagi cinta tulusmu
Dan aku memilih setia

Seribu kali logikaku untuk menolak
tapi ku tak bisa bohongi hati kecilku
Bila saja diriku ini masih sendiri
pasti ku kan memilih, kan memilihmu

English Translation:

Remain Faithful

God sends love to us in many ways
You could be one of them
But you came up at the wrong time
I have had someone to love

Finally I have to stop this feeling
Before your love goes deeper
Forgive me for being faithful
Even though I know your love is greater

Sorry, we can not be together
despite your sincere love
It's impossible to divide your true love
and I've decided to remain faithful

My logic wants to deny it a thousand times
but I can't deceive my heart
If only I were still alone
surely I would pick you.

* translated by Yobi S.

Oplosan: Terjemahan Bahasa Inggris

Oplosan, salah satu lagu berbahasa Jawa yang biasa dibawakan dengan iringan musik dangdut koplo, kini semakin populer setelah muncul di acara joget massal di salah satu stasiun TV kita. Jika mengerti maksud liriknya, sebenarnya lagu ini membawa pesan moral yang mulia. Kita diingatkan bahwa kebiasaan mabuk atau minum minuman keras itu sungguh tidak ada manfatnya dan tentunya merusak kesehatan. Pesannya juga cukup mudah ditangkap pendengar karena disampaikan dengan bahasa yang cukup lugas dan mudah dicerna. Intinya, tidak perlu belajar Hermeneutika (ilmu interpretasi text) untuk bisa memahami maksud liriknya.

Musik dan lagu memang bisa dijadikan media untuk menyampaikan pesan-pesan moral seperti itu. Semoga saja pendengar bisa menangkap pesannya dan bagi mereka yang merasa tersinggung mudah-mudahan segera sadar dan mau berusaha meninggalkan kebiasaan buruknya. Karena yang saya tahu jika melihat pertunjukan dangdut di kampung, yang menonton biasanya dengan penuh semangat akan ikut berjoget dan bernyanyi sementara tangan kanannya masih saja menggenggam botol oplosan.

Oplosan (English translation)

opo ora eman dhuwite (why should you burn your money)

gawe tuku banyu setan (just for buying that devil's drink)

opo ora mikir yen mendem (Don't you think when you get drunk)

iku biso ngrusak pikiran (It will ruin your mind)

Ojo diteruske mendeme (Stop your drinking)

mergo ora ono untunge (because it's useless)

Yo cepet marenono mendemmu (Give up your drinking soon)

ben dowo umurmu (so that you can live longer)

Oplosan, oplosan, oplosan (mixed-drink, mixed-drink, mixed-drink)

Cobo sawangen kae konco-koncomu (Look at your drinking friends)

akeh sing podho gelempangan (many of them collapsed)

ugo akeh sing kelesetan (many of them dying)

ditumpakke ambulan (carried by an ambulance)

Yo wis cukup anggonmu mendem (No more getting drunk)

Yo wis cukup anggonmu gendheng (No more going crazy)

Yo mari-mario, yo leren-lereno (Get over it, please give it up)

Ojo mbok terus-terusno (Don't do it again)

Tutupen botolmu, tutupen oplosanmu (Put your bottle away, put your liquor away)

emanen nyawamu (Mind your own life)

Ojo mbok terus-teruske (Don't do it again)

mergane ora ono gunane (because it's useless)

Solusi Instal LibreOffice di Fedora 14

Saya pernah menginstall LibreOffice 3.5 di Mandriva 2011 lewat paket RPM yang saya download langsung dari www.libreoffice.org dan semuanya berjalan lancar dengan mengikuti petunjuk yang ada di file readme.txt. Tapi beberapa hari lalu, ketika saya mencoba menginstal paket yang sama di Fedora 14 di netbook saya, ternyata ada masalah dengan GPG check sehingga instalasi gagal.

Saya ketikkan perintah su- c 'yum install *.rpms' di terminal, dan keluar notifikasi seperti ini:

Package libobasis3.5-core07-3.5.0-13.x86_64.rpm is not signed

Untuk mengatasinya, tinggal menambahkan perintah --nogpgcheck pada perintah yum di atas. Jadinya seperti di bawah ini:

su- c 'yum install --nogpgcheck *.rpms'

Pastikan tidak ada satu karakter pun yang terlewat.

Salam open source.

Cara Menambahkan Akun Facebook(XMPP) di aplikasi Pidgin

Bagi pengguna desktop Linux tentunya sudah tidak asing lagi dengan aplikasi chatting bernama Pidgin. Aplikasi ini bisa dipakai chatting dengan berbagai akun mulai AIM, Google Talk, Facebook, Yahoo, MSN, MySaceIM, dan yang lainnya.
Waktu pertama kali menambahkan akun Facebook, saya sempat mengalami kesulitan karena parameter yang saya masukkan ternyata salah. Akibatnya, Pidgin selalu menampilkan pesan bahwa akun tidak valid.Ternyata parameter yang saya masukkan di bagian Username dan Resource salah.
Username harusnya diisi dengan nama yang ada di bagian belakang address di timeline, bukan usernme yang biasanya dipakai untuk login ke Facebook. Misalkan address di timeline saya https://www.facebook.com/yobisardiyanto, maka isikan username dengan yobisardiyanto.
Pada bagian Domain, isikan chat.facebook.com
Pada bagian Resource, isikan Pidgin
Pada bagian Password, isikan password yang dipakai untuk login ke Facebook.
Pada bagian Alias, isikan nama yang ingin dipakai sewaktu chatting.
Setelah itu, tekan SAVE lalu aktifkan akunnya dengan memberi tanda checklist.

Semoga info singkat ini bermanfaat. Salam Open Source!
 

Prawan Kalimantan: English Translation

Prawan Kalimantan  /  Girl from Borneo

Rino wengi tansah kelingan / Always thinking of you night and day

Prawan ayu Kalimantan  / A beautiful girl from Borneo

Bantal guling tak sayang-sayang  /  I kiss my bolster and pillow

nganti koyo wong kedanan  /  like I were crazy

cempedhak mas dudu nongko /  Cempedhak is not a jack-fruit

mbiyen cedhak ra wani kondho  / You dared not say it when we were so close

ning opo sliramu lungo /  Why did you have to go

ninggal mulih 'ra kondho-kondho /  leaving me without word

Saben dino aku ngalamun  /  I think of you every single day

tekan ngomah atiku bingung /  I missed you once I got home

jane tresno ra wani nembung /  I love you but I dare not say it

rasane koyo wong linglung  / feels like being absent-minded

wangi-wangi banyune sabun /  the sweet odor of soapy water

tak rewangi adus kungkum  / I'm soaking in a bathtab

tresnaku ra bakal alum  / My love will never die

tak enteni yen mase purun  / I'll be waiting if you want me too

Aduh...... Pake make aduh /  Oh Mom and Dad …

Hatiku rindu kangen tenanan /  I miss him so bad

Kangmasku pulang, kangmasku mulih  /  My love had gone

ning tanah sebrang /   across the sea

Beninge banyu Kalimantan / The clear water of Borneo

mbiyen sing tak umbe sayang  / which I used to drink

Ngelingake naliko mbiyen kenalan  /  reminds me of the time we first met

Salah satu kesulitan yang saya jumpai dalam menerjemahkan lirik lagu berbahasa Jawa adalah adanya bait yang bentuknya seperti pantun. Pantun adalah bentuk sajak yang terdiri dari empat baris, terdiri dari dua baris pertama yang disebut sampiran dan dua baris berikutnya yang disebut isi. Sajaknya berima a-b-a-b. Yang spesial dari pantun ini adalah makna dari kata-kata yang ada di bagian sampiran sama sekali tidak ada hubungannya dengan kata-kata yang terdapat di bagian isi. Sampiran diciptakan hanya untuk alasan estetika bunyi, yaitu membentuk akhiran bunyi (rima) yang sama dengan bagian isi.

Dalam lirik lagu berbahasa Jawa sering dijumpai juga bentuk pantun 'kilat' yang hanya terdiri dari satu baris sampiran dan satu baris isi. Contohnya seperti yang ada pada bait kedua lirik lagu Mas Didi Kempot di atas. Kata-kata “cempedhak mas, dudu nongko” hanya berfungsi sebagai sampiran. Esensi dari sampiran ini bukanlah makna kata-katanya, melainkan bunyi akhiran -o pada kata “nongko” yang nantinya akan selaras dengan bunyi akhiran -o pada kata “kondho” di baris berikutnya. Sekali lagi, nama buah-buahan di bagian sampiran ini tidak ada hubungan sedikitpun dengan makna kata-kata “mbiyen cedhak ra wani kondho” pada bait selanjutnya. Penulis lirik sah-sah saja menggantinya dengan “Cempedhak mas, dudu semongko” tanpa kehilangan estetika persamaan bunyi akhir yang dihasilkan.

Contoh pantun yang terdiri dari 2 baris sampiran dan 2 baris isi bisa dilihat pada bait ke-4. Dua baris pertama hanya berfungsi sebagai sampiran, bukan isi perasaan atau cerita yang ingin disampaikan si penulis. Jadi si penulis tidak benar-benar “adus kungkum” pakai “banyu sabun” setelah ditinggal si perawan Kalimantan. Kata “sabun” dan “kungkum” dihadirkan hanya untuk membentuk rima un/um dengan kata “alum” dan “purun” pada dua baris berikutnya.

Saat harus menerjemahkan bait di atas ke dalam bahasa lain yang tidak mengenal sampiran dan isi, saya menghadapi dilema: apakah harus mempertahankan isi dari kata-kata dalam sampiran atau menggantinya dengan kata lain demi mendapatkan efek bunyi akhir yang sama? Sebuah pilihan yang sulit. Tetapi, saya kira, itulah tugas seorang penerjemah yang sesungguhnya, bisa menyampaikan ulang pesan sesuai dengan aslinya tanpa merusak tatanan dan estetika. Dan dalam terjemahan ini saya belum berhasil melakukannya.

Perdoname : Sebuah Terjemahan

Saatnya belajar bahasa Spanyol. Kali ini saya mencoba menerjemahkan lirik lagu

Perdóname dari AMARAL, sebuah band rock asal Zaragoza. Band ini terdiri dari

2 personil, Eva Amaral (vokalis) dan Juan Aguirre (gitaris). Lagu ini bisa dijumpai

di album Gato Negro, Dragon Rojo (Kucing Hitam, Naga Merah) yang dirilis tahun 2011.

Ada beberapa catatan yang perlu saya tambahkan di sini.

Dalam bahasa Spanyol ada tiga ungkapan yang bisa dipakai untuk meminta maaf.

Yang pertama, kita bisa bilang “Lo siento” yang artinya sama dengan “Sorry” dalam

Bahasa Inggris. Yang kedua kita bisa mengatakan “Discúlpame” yang artinya seperti

“I apologize”. Yang ketiga adalah “Perdóname” atau sama artinya dengan “Forgive me”.

Sementara dalam Bahasa Indonesia, kata “maaf” bisa mewakili makna ketiga-tiganya.

Di baris ketiga ada kata “las puertas que crucé” yang saya terjemahkan menjadi

“pintu-pintu yang tertutup”. Arti dari “crucé” sebenarnya adalah “dipalangi” atau

“(pintunya) ditutup dengan palang”.

Arti literal dari “la mitad” pada baris ke-9 adalah “separuh”. Karena alasan keluwesan,

“fueron la mitad” saya terjemahkan menjadi “bukan sepenuhnya”.

Makna literal dari “buitres” (baris 11) sebenarnya bukan burung “gagak”, melainkan

burung pemakan bangkai berkepala botak yang dalam Bahasa Inggris disebut “Vulture”.

Karena saya tidak menemukan padanan katanya dalam Bahasa Indonesia, saya

menggantinya dengan gagak yang sama-sama suka makan bangkai.

Terjemahan kata-per-kata untuk 2 baris terakhir sebenarnya adalah “kau terlalu baik

untuk mereka”. Saya menggantinya dengan “Kau sungguh tak pantas jadi mangsa mereka”

karena kata “mangsa” lebih memperjelas referen dari kata “mereka” dan menguatkan

kesan “kebinatangan” dari burung-burung pemakan bangkai yang memang diciptakan

oleh si penulis lirik.

Terjemahan ini memang masih jauh dari sempurna. Silakan dikoreksi.

 Perdóname
 Maafkan Aku

Perdóname por todos mis errores
Maafkan atas semua kesalahanku
por mis mil contradicciones
atas ribuan keinginanku yang bertentangan
por las puertas que crucé
atas pintu-pintu yang ku tutup
Discúlpame, por quererte igual que antes
Maafkan atas caraku mencintaimu dahulu
y por no poder callarme ni siquiera hoy lo haré
yang tak bisa diam bahkan sampai hari ini

Hay, demasiados corazones sin consuelo
Ada begitu banyak hati yang tak terhibur
es demasiado frío éste momento
begitu dinginnya saat ini 
cuando siento que te pierdo
Saat ku sadar ku telah kehilangan kamu

Entiéndeme, por todas mis locuras fueron la mitad
Cobalah mengerti aku, bahwa semua kegilaan ini bukan sepenuhnya salahku 
más una de las que te he visto hacer
Ku tahu kau juga melakukannya
Discúlpame, si te duele lo que veo demasiados buitres negros
Maaf jika yang ku lihat akan menyakitimu, begitu banyak gagak hitam
tú eres demasiado bueno para ellos
Kau sungguh tak pantas jadi mangsa mereka.
tú eres demasiado bueno para ellos
Kau sungguh tak pantas jadi mangsa mereka.